○茂木国務大臣 「Article 6」二行目の途中から、御指摘のように、「the Parties shall, on request of a Party, review the operation of this Agreement so as to consider any amendment to this Agreement and any related matters.」このように書いてあるわけでありまして
次に、もう一つ大臣から気持ちを伺っておきたいんですが、この拷問禁止条約につきましての本会議の同僚議員の質問などを聞いておりますと、なぜおくれたのか、それから翻訳の問題ですね、タイトルのネーミング、「against」というのがなぜ「関する」になるのかとか、それから十一条の翻訳の問題、「shall keep under systematic review」というのは、「組織的な再検討を続けなければならない
それからまた、さらに「ｉｎ ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ，ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ａｌｌ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ｃｏｍｐｌｉｅｎｃｅ ｗｉｔｈｔｈｅ ｌｅｔｔｅｒ ｂｙ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｑｕａｒｔｅｒｌｙ ｒｅｖｉｅｗ．」こうなっています。 トゥ・エンシュアとなっている。
Dear Mr.Hani; When I reached home a few days ago I found that I had a set of The American Political Science Review complete from 1936 through 1946. with two additional numbers for 1935.